1 00:00:05,280 --> 00:00:15,280 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,602 Jag ger efter, sensei. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,606 Du är ofokuserad. Igen. 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,369 - Jag ger mig. - För långsamt. Igen. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,464 Ditt centrum är fyllt av konflikter, John. 6 00:00:49,007 --> 00:00:53,135 Tills du hittar ditt lugna centrum, du kommer aldrig att slå mig. 7 00:00:53,636 --> 00:00:56,138 Ha, ha. Du kan inte slå ett vinnande leende, John. 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,890 Inte i detaljhandeln. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,893 Du måste visa dina kunder de där pärlvita. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,062 Snart pärlvita, du behöver bleka dem. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,147 Visa dem bara att du har en puls, Casey. 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,068 Ge dem ett "hej, hur mår du", eller ett "lägg dem där, partner." 13 00:01:09,235 --> 00:01:10,819 Eller "Du slår vad." 14 00:01:10,987 --> 00:01:14,406 Sedan går du tillbaka till ryggen, och du tittar på alla de stora lådorna... 15 00:01:20,163 --> 00:01:23,665 Du slår vad. Tack för tipsen, Emmett. 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,587 Ja, John Casey skrämmer mig. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,673 Det är vad som händer när du flaskar upp dina känslor så. 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,343 Du vaknar en dag och du är en sjudande massa av smärta. 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,720 Rätt. Hej, vad händer med dig och Jill? 20 00:01:36,888 --> 00:01:40,808 Åh, ja, min smärta. Låt oss prata om det. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,810 - Var är hon? – Det stora huset. 22 00:01:42,977 --> 00:01:44,019 Hmm? 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,397 Köpte ett stort hus, köpte ett riktigt stort hus uppför floden. 24 00:01:47,565 --> 00:01:51,527 Det låter riktigt snyggt. Är ni "klara" klara? 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,656 Ja. Jag kom på att hänga med Jill var mer om att stänga en dörr än att öppna en. 26 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Jag förstår det. Jag förstår det. Lyssna, den gamla lågan kan brinna, eller hur? 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,286 Men jag slår vad om att det gjorde dig ännu mer säker vem är rätt tjej för dig. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,458 Ah, på tal om den rykande heta ängeln. 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,043 - Jag kommer härifrĺn. - Ah. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,172 - Hej, Sarah. - Chuck, gör Global Launch Agency... 31 00:02:12,340 --> 00:02:13,465 ... betyder något för dig? 32 00:02:13,633 --> 00:02:16,802 Ja, GLA? Visst, de har skickat sonder till alla planeter utom Pluto. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Även om Plutos inte officiellt en planet längre... 34 00:02:19,597 --> 00:02:21,140 ...vilket verkligen gör mig förbannad. 35 00:02:21,307 --> 00:02:22,724 - Det är sant. - Ah. 36 00:02:22,892 --> 00:02:24,726 Rymdläger det är dit alla coola barn går. 37 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 GLA bedriver även topphemlig forskning för NSA. 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,775 Det mesta av vår övervakning och vapen spårningsteknik utvecklas där. 39 00:02:31,943 --> 00:02:36,196 Vi hämtade information om att någon kanske skulle försöka penetrera en av labbets säkra anläggningar. 40 00:02:36,364 --> 00:02:40,659 Du och Intersect övervakar anläggningen. Se om det är någon som du blinkar på. 41 00:02:40,827 --> 00:02:44,079 - Redan ett annat uppdrag? - Finns det ett problem, herr Bartowski? 42 00:02:44,247 --> 00:02:47,749 Nej, nej. Nej, jag var bara, du vet-- Jag hoppades liksom på lite stillestånd. 43 00:02:47,917 --> 00:02:49,710 Vi tar det härifrån, frun. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,296 Åh. 45 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 - Behöver du en liten paus, Bartowski? - Ja, det skulle vara trevligt. 46 00:02:56,384 --> 00:03:00,721 Jag menar, att ta reda på att Jill var Fulcrum lite av en chock för systemet, du vet. 47 00:03:00,889 --> 00:03:04,433 Jag antar att jag inte skulle ha något emot ett tag att reda ut mina känslor. 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,767 Visst, Chuck. 49 00:03:05,935 --> 00:03:09,521 Jag ska ringa alla brottslingar och oseriösa spioner, låt dem veta att de väntar en sekund... 50 00:03:09,689 --> 00:03:13,108 ...för att Chuck Bartowski behöver lite tid för att reda ut hans damkänslor. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Ta det lugnt, Casey. 52 00:03:14,694 --> 00:03:17,112 Titta, Chuck, vi vet hur svårt det här har varit för dig. 53 00:03:17,280 --> 00:03:20,365 Men kanske ett nytt uppdrag är precis vad du behöver just nu. 54 00:03:26,581 --> 00:03:29,666 Bra, nytt uppdrag i övervakningsbilen. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,001 Mycket spännande. 56 00:03:31,169 --> 00:03:34,546 - Du är på en öppen mikrofon. - Är jag det? Det är bra att veta. 57 00:03:34,714 --> 00:03:38,634 Tack för att du berättade det för mig. Jag har alla in- och utgångar täckta. 58 00:03:38,801 --> 00:03:41,428 – Det ser ganska tyst ut. - Ser du ingenting? 59 00:03:41,596 --> 00:03:44,306 Ingenting. Inga blixtar, ingenting. 60 00:03:44,474 --> 00:03:46,600 Jag är helt klar här. 61 00:03:47,227 --> 00:03:49,645 Faran över. Säkerheten är hårt. 62 00:04:08,831 --> 00:04:12,751 - Stäng de västra labbdörrarna, Chuck. - Jag är med. Det kommer bara att ta en sekund. 63 00:04:12,919 --> 00:04:15,837 - Gör det! Gör det! - Fick nästan det. Nästan där. 64 00:04:16,005 --> 00:04:18,006 Nu, Chuck, stäng den. Lås den. 65 00:04:18,174 --> 00:04:21,635 Jag känner inte en person som reagerar positivt på att bli utropad. 66 00:04:21,803 --> 00:04:23,136 Han kommer undan, Chuck. 67 00:04:24,514 --> 00:04:28,183 Dörren stängd. Jag förstår. Det. Se? Ha-ha-ha. 68 00:04:29,644 --> 00:04:32,604 Idiot. Du sa att du visste hur man arbetar med det systemet. 69 00:04:33,606 --> 00:04:34,856 Åh, häng med. 70 00:04:37,527 --> 00:04:39,695 - Kom igen, Chuck. - Fick nästan det. Fick nästan det. 71 00:04:41,447 --> 00:04:44,950 Jag förstår. inga problem. Ni med liten tro. 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 Sensei? 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 Gå! 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,417 Nej då. 75 00:05:37,003 --> 00:05:39,129 Hej, såg du honom ordentligt? 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,673 - Behövde inte. Jag känner honom. - Vad? 77 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 Killar, hej. Jag blinkade på den snubben och den är galen. 78 00:05:44,385 --> 00:05:46,636 Det är faktiskt lite av en liten värld, rolig historia. 79 00:05:46,804 --> 00:05:50,766 Spara den. Han heter Ty Bennett. Han var min sensei. 80 00:05:50,933 --> 00:05:52,601 Han lärde mig allt jag vet. 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,605 Är du okej? 82 00:05:56,773 --> 00:05:58,273 Hmm. 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,026 Känner mig bättre nu. 84 00:06:42,735 --> 00:06:46,071 Chuck. Chuck, du måste hjälpa mig. Det är en nödsituation. Chuck. 85 00:06:46,239 --> 00:06:47,656 Vad, vad? Ellie, Ellie? 86 00:06:47,824 --> 00:06:48,990 - Ellie, är du okej? - Nej. 87 00:06:49,158 --> 00:06:52,744 Devons föräldrar bestämde sig för att ta rödögat från Connecticut för att överraska oss. 88 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Du skrämde ur mig. Jag trodde att det här var liv eller död. 89 00:06:55,998 --> 00:06:59,668 Det är det. Det här är två perfekta föräldrar som fostrade perfekta pojkar i ett perfekt hus. 90 00:06:59,836 --> 00:07:02,546 – Det här stället är en svinstia. - Oroa dig inte, vi har tid. 91 00:07:02,713 --> 00:07:05,298 Om de flög hela natten, de ska sova hela morgonen. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,677 Skojar du? Det fantastiska äpplet faller inte långt från Awesome-trädet. 93 00:07:08,845 --> 00:07:11,721 Jag ska bara... Jag är där. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,809 - Bra sätt att börja morgonen på. - Fantastiskt. Där är mannen. 95 00:07:15,977 --> 00:07:20,439 Wow, välkommen. Hej. Ni är väldigt muskulösa och vakna. 96 00:07:20,606 --> 00:07:22,691 Chuck, det här är Devons mamma och pappa. 97 00:07:22,859 --> 00:07:25,026 Läkare Woodcomb. Så trevligt att äntligen träffa dig. 98 00:07:25,194 --> 00:07:27,654 Åh, inga handslag i den här familjen. 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,573 Kalla mig bara älskling. 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,533 - Okej, älskling. - Jag är Woody. 101 00:07:31,701 --> 00:07:33,201 Hej. Woody, ja? 102 00:07:33,369 --> 00:07:36,371 Ja, sa min far alltid ett hemskt smeknamn bygger karaktär. 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Naturligtvis var Devon inte för smeknamn. 104 00:07:39,375 --> 00:07:42,002 Jag kan bara inte vänta med att börja planera ditt drömbröllop. 105 00:07:42,170 --> 00:07:44,796 Wow, det verkar som du redan har gjort det. 106 00:07:47,175 --> 00:07:50,886 Och Chuck, cateringfirman kommer med en provmeny ikväll... 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,638 ...för Devon och Ellie att bestämma vad de gillar. 108 00:07:53,806 --> 00:07:57,267 Vi hoppas du och din flickvän kan gå med oss. 109 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Ja, självklart. Självklart älskar Sarah mat. 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,689 - Det gör hon. Så ja, vi kommer att vara där. - Bra, bra. 111 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Så snällt av er att hjälpa oss planera bröllopet, eller hur, El? 112 00:08:05,735 --> 00:08:06,776 Åh, absolut. 113 00:08:06,944 --> 00:08:10,739 Din mamma har varit upptagen med dessa listor av gäster, platser, färgpaletter? 114 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 Hon har varit så exalterad ända sedan Devon bad dig att gifta dig med honom. 115 00:08:14,744 --> 00:08:17,412 Jag kan inte säga hur glada vi är att välkomna dig till vår familj. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Och nu har du fastnat med oss också, Chuck. 117 00:08:22,960 --> 00:08:26,129 – Mycket stark, och har knytnävar. - Tack, Dr Woodcomb. 118 00:08:26,297 --> 00:08:28,089 - Ah, Woody. - Okej. 119 00:08:28,257 --> 00:08:29,925 - Pappa, låt oss göra våra mage. - Åh, ja. 120 00:08:30,092 --> 00:08:34,095 Ni har magmuskler. Jag ska bara ta livet av mig. 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,473 Ty Bennett. Karatemästare. 122 00:08:36,641 --> 00:08:39,601 Kung fu expert. Mästarstrateg. 123 00:08:39,769 --> 00:08:41,895 En före detta instruktör på vår träningsanläggning... 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,564 ...och idag, en av våra mest eftertraktade skurkagenter. 125 00:08:44,732 --> 00:08:48,818 - Dude, din sensei är en elak. - Han är inte min sensei, han är en förrädare. 126 00:08:48,986 --> 00:08:53,073 Wow. Jag har hört talas om Bennett, men det har jag aldrig träffat någon som tränat med honom. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,743 – Jag kan inte prata om det. Det är hemligt. - Vi öppnar Bennetts fil. 128 00:08:56,911 --> 00:09:00,580 All personlig kunskap du har kan vara avgörande för framgången för detta uppdrag. 129 00:09:00,748 --> 00:09:06,169 - Kom igen, Casey. Dela med oss. - I helvetet. 130 00:09:06,337 --> 00:09:08,964 General, om jag får, varför fick jag inte höra att Bennett blev skurk? 131 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Ty Bennett har rekryterat hans tidigare elever. 132 00:09:11,759 --> 00:09:12,801 Är han vändagenter? 133 00:09:12,969 --> 00:09:15,804 Med laget han har satt ihop, Bennett har varit effektiv... 134 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 ...att stjäla vapen och sälja dem vidare på den svarta marknaden. 135 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 Vad stal han från GLA? 136 00:09:20,685 --> 00:09:24,271 - Ett avancerat tröghetsstyrningssystem. - Det är inget vapen. 137 00:09:24,438 --> 00:09:27,023 Det ser ut som en när den stoppas i en missil, idiot. 138 00:09:27,191 --> 00:09:30,485 - När du kallar mig idiot gör det ont. - Bennett kom undan för att... 139 00:09:30,653 --> 00:09:34,656 ...man kunde inte öppna en dörr. Tur din känslor är det enda som skadats. 140 00:09:34,824 --> 00:09:37,993 Tekniskt sett, Jag behöver bara sitta i skåpbilen och blinka. 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 Hej. Killar. 142 00:09:41,330 --> 00:09:44,499 Mina herrar, vi har information pekar ut platsen... 143 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 ...där Bennett planerar att flytta GLA-tekniken till sin köpare. 144 00:09:48,045 --> 00:09:50,380 Det är en byggarbetsplats i Simi Valley. 145 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Stoppa affären... 146 00:09:51,757 --> 00:09:54,342 - ...och återställa vägledningssystemet. - Vi håller på. 147 00:09:54,510 --> 00:09:57,345 Jag undrar om det är säkert för Chuck att gå på det här uppdraget. 148 00:09:57,513 --> 00:09:59,389 För många oförutsägbara variabler. 149 00:09:59,557 --> 00:10:02,475 I sådana här situationer, han har bevisat att han är skyldig. 150 00:10:02,643 --> 00:10:06,229 Jag tror att du har rätt, Casey. Chuck, du kommer att stå ut med den här. 151 00:10:06,397 --> 00:10:09,107 Vänta ett ögonblick. Du kanske behöver mig att blixtsnabb på något. 152 00:10:09,275 --> 00:10:12,027 Det här landet har klarat sig i 200 år utan en skärning. 153 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Jag är säker på att vi kommer att ha det bra. 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,531 Vadå, sårade jag dina känslor? 155 00:10:17,408 --> 00:10:19,034 Jag har försökt skona dina känslor. 156 00:10:19,201 --> 00:10:20,994 Men handskarna tar av, folk. 157 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 Jag har bestämt mig för att återinrätta en hävdvunnen Köp Mer tradition. 158 00:10:25,207 --> 00:10:28,877 - Kommandoonsdagar? – Den traditionen slutade aldrig. 159 00:10:29,045 --> 00:10:33,256 Från och med denna dag kommer denna filial att hålla-- Vänta på det. 160 00:10:34,383 --> 00:10:35,759 --En månadens anställd-tävling. 161 00:10:38,012 --> 00:10:41,014 - Är inte det spännande? - Jag kan knappt hålla mig, sir. 162 00:10:41,182 --> 00:10:44,768 Jag antar att ni alla är medvetna av våra kundkommentarkort. 163 00:10:45,353 --> 00:10:49,230 Varje månad räknar vi din poäng och välj en vinnare. 164 00:10:49,398 --> 00:10:51,608 Han eller hon... 165 00:10:53,152 --> 00:10:56,738 ...eller vem som inte bara kommer att få ett 8-av-10 glansigt foto... 166 00:10:56,906 --> 00:11:01,117 ... precis bredvid Moses Finkelstein... 167 00:11:01,285 --> 00:11:04,996 ...VD:n och grundaren av Köp mer... 168 00:11:05,581 --> 00:11:09,125 ...men det kommer ett bonuspris. 169 00:11:11,087 --> 00:11:14,589 Må den bästa medarbetaren vinna. 170 00:11:21,013 --> 00:11:24,140 Va. Okej, så hur mår vi om den här månadens medarbetare? 171 00:11:24,767 --> 00:11:25,809 Ah... 172 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 Vet du vad? Vad som helst, Morgan. Jag bryr mig inte riktigt. 173 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 Vi bryr oss inte. Roger det. 174 00:11:32,775 --> 00:11:35,110 - Hej. - Hej. 175 00:11:35,277 --> 00:11:38,113 Jag trodde att ni skulle vara borta. Erkänn det, du behöver mig. 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,156 Jag kom för att se till att du är okej. 177 00:11:40,324 --> 00:11:42,784 Tja, är det inte det alla övervakningskameror är till för? 178 00:11:42,952 --> 00:11:46,287 Lyssna, jag håller inte med Casey att du skulle vara ett ansvar för detta uppdrag. 179 00:11:46,455 --> 00:11:48,456 – Han var ur led. - Oroa dig inte, jag förstår. 180 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 Han tror att jag låter mina känslor för Jill komma i vägen. 181 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Men han har fel. Det skulle jag aldrig göra. 182 00:11:54,797 --> 00:11:58,133 - Igen. - Chuck, det här handlar inte om dig. Det är Casey. 183 00:11:58,300 --> 00:12:00,343 Casey tränade med Bennett under lång tid. 184 00:12:00,511 --> 00:12:04,639 Och när man har en sådan mentor, ett verkligt förtroende utvecklas mellan er... 185 00:12:04,807 --> 00:12:06,433 ...och Casey känner sig förrådd. 186 00:12:08,352 --> 00:12:12,605 Jag vet att det är svårt, men du kanske kan sänka honom lite. 187 00:12:13,607 --> 00:12:17,152 Ja, jag antar att jag vet hur det känns. 188 00:12:25,911 --> 00:12:29,497 Bara för att vara tydlig, vår ståndpunkt på Månadens anställd är att vi inte bryr oss. 189 00:12:29,665 --> 00:12:33,334 - Är ni med mig? - Ja, bryr mig inte. Inte en råtta. 190 00:12:33,502 --> 00:12:35,170 Inte en fet och/eller hårig sådan. 191 00:12:35,838 --> 00:12:38,006 Vänta, varför bryr vi oss inte igen? 192 00:12:38,174 --> 00:12:40,258 Eftersom månadens anställd är en bluff. 193 00:12:40,426 --> 00:12:43,386 Och att jobba hårt är för sossar. 194 00:12:43,554 --> 00:12:47,891 Så du jobbar hårt, försäljningen går upp, försäljningen går upp, aktieägare blir rikare, ägare blir rika... 195 00:12:48,058 --> 00:12:51,227 - ...och vi får exakt vad? – Han sa något om ett pris. 196 00:12:51,395 --> 00:12:54,189 Ditt ansikte nästa till Moses Finkelstein? Nej tack. 197 00:12:54,356 --> 00:12:57,734 - Behåll ditt dumma pris. - Så vi får ingenting? 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Emmett kommer att få all ära. Han kan till och med få befordran. 199 00:13:01,530 --> 00:13:02,739 Och gissa vad. 200 00:13:03,199 --> 00:13:05,241 En dag kommer han att bli chef. 201 00:13:05,409 --> 00:13:09,162 Vad då? Sedan blir Emmett Köp mer in i en mardröm av smärta och lidande. 202 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 – Det finns en lösning. - Säg det. Berätta det. 203 00:13:11,957 --> 00:13:14,209 Vi har vår egen tävling, en sidosatsning. 204 00:13:14,877 --> 00:13:18,171 Vi får se vem som får lägst poäng på sina kommentarskort. 205 00:13:19,381 --> 00:13:22,967 – Så vi slog Emmett på hans eget spel. – Rent geni. 206 00:13:23,135 --> 00:13:26,179 Från och med nu kunderna kan gå service själva. 207 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 I detaljhandelns mening, Jeffrey, får inga idéer. 208 00:13:51,413 --> 00:13:52,580 Bennett kommer aldrig att visa sig. 209 00:13:52,748 --> 00:13:54,415 - Varför? - Han är för smart för det här. 210 00:13:54,583 --> 00:13:57,502 - Läs på tallrikarna? - Titta, Casey, ring bara Chuck. 211 00:13:57,670 --> 00:14:00,255 Han blinkar på det och vi vet vem vi har att göra med. 212 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 Jag tror att jag tar mina chanser utan honom. 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 Okej. Bra. 214 00:14:12,852 --> 00:14:15,270 - Hej? - Vi skickade en bild på en skåpbil. 215 00:14:15,437 --> 00:14:18,523 – Titta på plåtarna, se om du blinkar på den. - Ja, naturligtvis, absolut. 216 00:14:18,691 --> 00:14:20,650 Vad jag än kan göra för att hjälpa. 217 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Jag har det inte än. Det är ett högupplöst foto. 218 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Min 3G-anslutning får störningar här inne ibland. 219 00:14:25,948 --> 00:14:29,534 Bespara mig nördflockens skit. Kör på det. Om det finns information behöver vi det nu. 220 00:14:29,702 --> 00:14:33,454 Jag trodde att den amerikanska regeringen klarade sig bra i 200 år utan skärningspunkten. 221 00:14:33,622 --> 00:14:35,498 Lyssna, din obetydliga lilla spy, du-- 222 00:14:41,130 --> 00:14:44,340 Du är på ett uppdrag, kanske omgiven av Bennetts män. 223 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Hämta, hämta, hämta. 224 00:14:50,764 --> 00:14:52,265 Har du lagt på mig? 225 00:14:52,433 --> 00:14:55,643 Nej, det är galet. Det skulle jag aldrig göra. Det är en dålig anslutning jag hade-- 226 00:14:55,811 --> 00:14:58,313 Håll ut, låt mig bara titta på bilden riktigt snabbt. 227 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 Jag fick ingenting, förlåt, ingen blixt. 228 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 Tack för att du slösar bort min tid. 229 00:15:04,570 --> 00:15:06,070 Hej? 230 00:15:09,950 --> 00:15:14,662 - Hej, det är köparen. Vi har inte tid. – Ser ut som vi gör det här på gammaldags sätt. 231 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Gå. 232 00:15:20,294 --> 00:15:22,337 - Gå ut ur bilen! - Ta bara bilen, man. 233 00:15:22,504 --> 00:15:25,673 - Jag ringer inte polisen. - Händerna på bilen. Sätt dem på bilen. 234 00:15:26,050 --> 00:15:27,342 - Vem är du? – Jag är chaufför. 235 00:15:27,509 --> 00:15:29,677 Jag är här för att hämta en passagerare, ge dem det. 236 00:15:31,513 --> 00:15:33,890 Bennett. Sikt! Gå, gå! 237 00:15:48,572 --> 00:15:50,448 Ursäkta mig. 238 00:15:50,866 --> 00:15:54,744 Kan du berätta för mig var kan jag hitta John Casey? 239 00:15:56,664 --> 00:15:59,040 Jag har något som tillhör honom. 240 00:16:03,045 --> 00:16:06,839 John Casey, säger du? John Casey? 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,218 Du vet, jag ska gå till baksidan och-- Och kolla det åt dig. 242 00:16:10,761 --> 00:16:15,473 Så jag gör det snabbt. 243 00:16:18,143 --> 00:16:20,853 Lyft upp din telefon, John. Lyft luren, Casey. 244 00:16:21,021 --> 00:16:23,106 Det här är Casey. 245 00:16:23,273 --> 00:16:26,734 Kod röd. Kod röd. Rödare än röd. 246 00:16:26,902 --> 00:16:29,237 Det är rödast. Det är den rödaste av alla nyanser. 247 00:16:29,405 --> 00:16:32,156 Vi är på DEFCON 1 eller 5, vilket betyder bråttom. 248 00:16:32,324 --> 00:16:36,077 Just nu är Bennett på Buy More. Nej då. 249 00:16:41,917 --> 00:16:46,254 Jag letar efter John Casey. Kan du berätta var jag kan hitta honom? 250 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Hur ser jag ut, en informationsdisk? 251 00:16:48,465 --> 00:16:51,884 - Ursäkta mig? - Ja, bra. Du är ursäktad. 252 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 Åh, glöm inte att fylla i ett kundkommentarkort på väg ut. 253 00:17:02,229 --> 00:17:07,859 En klok man behandlar alltid en främling med respekt. 254 00:17:08,027 --> 00:17:11,821 För han kunde titta på en fiendes ansikte. 255 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 Hej, förlåt. Förlåt att jag bara kollade det, sir. 256 00:17:15,617 --> 00:17:19,328 Och John Casey är det tyvärr jobbar inte idag. 257 00:17:19,496 --> 00:17:22,248 Jag vet inte när han kommer in igen, men du kan försöka nästa vecka. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,251 Eh, kanske-- Kanske tisdag-ish? 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,421 - Tack. - Du är välkommen. 260 00:17:35,679 --> 00:17:37,346 Den killen var fantastisk. 261 00:17:37,514 --> 00:17:40,141 Såg du vad han gjorde med den här burken med händerna? 262 00:17:40,309 --> 00:17:43,144 Han gick: crrshh! Skulle du kunna tänka dig vad kan han göra med en killes ansikte? 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,650 Aj. 264 00:17:54,740 --> 00:17:57,700 - Känner mig inte pratsam just nu. - Vänta. Lägg inte på luren. 265 00:17:59,661 --> 00:18:02,121 - Jag tittar på din sensei. - Bennett är på köp mer? 266 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 - Vad? Hur är det möjligt? - Var. Var på Köp mer. 267 00:18:06,293 --> 00:18:08,544 Nu är han i Large Mart parkeringsgarage. 268 00:18:08,712 --> 00:18:10,463 - Jag tar efter honom. - Nej. Sluta, imbecil. 269 00:18:10,631 --> 00:18:11,881 Du är ingen match för honom. 270 00:18:12,049 --> 00:18:15,343 Du reagerar bara så här för att dina egna känslor sårades. 271 00:18:15,511 --> 00:18:18,679 Snälla, gnäll inte på mig. Vart tog han vägen? 272 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 - Åh, gud. - Chuck? Chuck? 273 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Om Bennett har honom, är han död nu. - Håll käften och kör. 274 00:18:26,355 --> 00:18:29,899 Jag är lite lång för något sånt här. Finns det ett annat sittalternativ kanske? 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,692 Åh. 276 00:18:31,860 --> 00:18:35,613 El, du är säker på att du är okej att registrera dig till vårt bröllop här på Köp mer? 277 00:18:35,781 --> 00:18:37,406 Vad dina föräldrar än vill. 278 00:18:37,574 --> 00:18:40,326 Du tror att du kanske inte behöver en vakuumförslutare... 279 00:18:40,494 --> 00:18:42,954 ...men plötsligt operationschefen kommer över... 280 00:18:43,122 --> 00:18:46,707 ...med sin man för laxkebab och voilà... 281 00:18:46,875 --> 00:18:49,544 ...Lördagens fest blir till söndagens picknick. 282 00:18:50,129 --> 00:18:51,879 Varför inte? Det kan inte skada. 283 00:18:52,256 --> 00:18:53,881 Åh, videokamera. 284 00:18:54,883 --> 00:18:57,844 Åh, först för smekmånaden, sedan barnbarnen. 285 00:18:58,387 --> 00:19:01,097 Pappa. Går över gränsen. 286 00:19:01,682 --> 00:19:04,308 Innan du säger något, Jag vet att de kommer starkt. 287 00:19:04,476 --> 00:19:07,019 De är bara exalterade. De vet att dina föräldrar inte finns i närheten. 288 00:19:07,187 --> 00:19:09,522 Det är bra, Jag vet att de bara försöker hjälpa. 289 00:19:09,690 --> 00:19:11,691 Och du vet, de är fantastiska. 290 00:19:19,366 --> 00:19:22,034 Hej, Lester, har du sett Chuck? 291 00:19:22,202 --> 00:19:23,703 Kanske. 292 00:19:24,413 --> 00:19:25,913 Så är han i närheten? 293 00:19:26,415 --> 00:19:28,499 Äh, kan vara. 294 00:19:29,084 --> 00:19:32,003 - Kan du hitta honom åt mig? - Ja, visst. Jag kunde. 295 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 Men, eh, skulle det inte vara mer tillfredsställande för dig om du gjorde det själv? 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,762 Jag är så ledsen. Det är den här dumma butikstävlingen. 297 00:19:41,930 --> 00:19:45,141 Jag kan hjälpa dig, men gör mig en solid, och nämn det inte på detta kort. 298 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Ja? Tack, kompis. 299 00:19:51,940 --> 00:19:53,065 Åh. 300 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Signalen från klockan blir starkare. Chuck är nära. 301 00:20:11,668 --> 00:20:14,462 - Casey, vad gör du? - Vic kan ta smällen. 302 00:20:15,422 --> 00:20:17,840 Nej då. Nej då. Inte bra, inte bra. 303 00:20:19,176 --> 00:20:22,220 Vänta, jag har Chuck. Det står att signalen är... 304 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Signalen är precis framför oss. 305 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 Nej, Casey, sluta! Chuck är i bilen. Du kommer att döda Chuck. 306 00:20:30,646 --> 00:20:32,980 Snabb. Snabb körning. Väldigt, väldigt snabbt. 307 00:20:34,441 --> 00:20:35,775 Casey! 308 00:20:50,165 --> 00:20:52,166 Det är rymligare här än man tror. 309 00:21:04,846 --> 00:21:06,180 Hej! 310 00:21:08,183 --> 00:21:09,183 Frysa! 311 00:21:10,811 --> 00:21:14,689 - John. Det är bra att se dig. - Få händerna på huvudet. 312 00:21:14,856 --> 00:21:16,691 Du överlevde min fälla. Mycket bra. 313 00:21:17,192 --> 00:21:19,735 - Gå på knä. - Jag har följt din karriär, John. 314 00:21:20,570 --> 00:21:23,197 Du överlevde tortyr vid händerna av Baath-separatister... 315 00:21:23,365 --> 00:21:25,908 ...du gjorde två år undercover i Afghanistan. 316 00:21:26,076 --> 00:21:28,244 Kunde du ha gjort något av det utan mig? 317 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Nej. – Självklart inte. 318 00:21:32,541 --> 00:21:34,333 Min träning räddade dig. 319 00:21:35,043 --> 00:21:37,044 Jag kom hit för att fråga dig något. 320 00:21:37,713 --> 00:21:38,879 Bli min student igen. 321 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Ta din träning till nästa nivå. 322 00:21:44,094 --> 00:21:47,722 Det är det? Det är allt du har? Är det så du vänder på de andra? 323 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Spara andan. Jag är ingen förrädare. 324 00:21:50,851 --> 00:21:52,727 Uppenbarligen gjorde jag ett misstag. 325 00:21:53,562 --> 00:21:55,229 Du är inte tillräckligt bra för mitt lag. 326 00:21:58,900 --> 00:22:00,443 Hej. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,201 Så Bennett kom iväg igen. Om du inte har något emot att jag frågar... 328 00:22:09,369 --> 00:22:13,372 - ...var var Intersect under allt detta? – Tekniskt sett var jag i Bennetts bagageutrymme. 329 00:22:13,540 --> 00:22:16,500 Så jag såg ingenting men det lät väldigt spännande. 330 00:22:16,668 --> 00:22:21,797 Vänta. Så medan du spelade ditt spel av kyckling, var Chuck i Bennetts bagageutrymme? 331 00:22:21,965 --> 00:22:26,385 Så snart vi konstaterade Intersect's platsen kopplade major Casey ur. 332 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Det låter som att Bennett har bestämt sig att göra detta personligt och det har du också gjort. 333 00:22:29,931 --> 00:22:32,058 - Jag tar bort dig från fallet. - Med allt du behöver-- 334 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Det är därför jag inte berättade det för dig. Jag visste att du skulle göra det till en vendetta. 335 00:22:35,562 --> 00:22:37,897 Jag tar in ett annat lag att städa upp din röra. 336 00:22:38,065 --> 00:22:39,899 Men jag känner Bennett. Jag vet hur han fungerar. 337 00:22:40,067 --> 00:22:43,277 Du glömmer ditt primära mål skyddar Intersect. 338 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 Du kommer att stanna kvar i slottet tills uppdraget är klart. 339 00:22:46,448 --> 00:22:48,991 Se det som en betänketid. 340 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 Du lilla... 341 00:22:51,453 --> 00:22:54,455 Jag visste inte att det här skulle hända. Säg att jag inte visste. 342 00:22:54,623 --> 00:22:56,791 Om mitt primära mål var inte för att skydda dig... 343 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 ...jag skulle döda dig. 344 00:23:07,177 --> 00:23:10,721 Jag kan inte tro det. Beckman var ur linjen drar mig från det här uppdraget. 345 00:23:10,889 --> 00:23:13,474 Jag håller med henne. Du är för känslomässigt involverad. 346 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Från agenten som inte kan behålla henne choklad ur Bartowskis jordnötssmör. 347 00:23:17,771 --> 00:23:21,816 Vad jag än känner för Chuck, Jag har aldrig medvetet äventyrat tillgången. 348 00:23:21,983 --> 00:23:24,902 Du låter din ilska mot Bennett grumla ditt omdöme. 349 00:23:25,070 --> 00:23:28,114 Åh, du erkänner det äntligen du har känslor för nörden. 350 00:23:28,281 --> 00:23:31,242 Nej, allt jag kommer att erkänna är att ha känslor. 351 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 Om 20 år i branschen har lärt mig en sak... 352 00:23:34,704 --> 00:23:38,290 ...det är att folk sviker dig till slut. 353 00:23:39,668 --> 00:23:42,128 Tja, det är skönt att veta var vi står. 354 00:23:49,010 --> 00:23:52,304 Pratade du med Casey? Är han arg? Jag känner mig hemsk. 355 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Casey är alltid arg. Det är hans baslinje. 356 00:23:55,267 --> 00:23:57,852 Det skulle jag aldrig ha sagt saker framför generalen. 357 00:23:58,019 --> 00:24:01,147 Nej. Din bedömning var korrekt, fakta är fakta. 358 00:24:01,314 --> 00:24:02,773 Men killen går igenom mycket. 359 00:24:02,941 --> 00:24:06,360 Om jag var en vän, skulle jag se förbi vad han säger, kom ihåg hur han mår. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,321 Jag borde veta bättre än någon annan vad han går igenom. 361 00:24:09,489 --> 00:24:11,031 Chuck, du är så söt. 362 00:24:13,869 --> 00:24:16,036 Men du vet, en ursäkt kommer inte att fungera... 363 00:24:16,204 --> 00:24:18,914 ...för att Casey är redo för strid hela tiden... 364 00:24:19,082 --> 00:24:22,001 ...vilket betyder att hans känslor är skulder. 365 00:24:22,711 --> 00:24:26,130 Tja, är det inte meningen att du ska vara det stridsklar hela tiden? 366 00:24:28,758 --> 00:24:32,845 Jag träffar dig hos din syster bröllopsprovning efter ditt Köp mer-skift. 367 00:24:33,013 --> 00:24:36,390 Och snälla, gå inte ner. Lämna Casey ifred. 368 00:24:41,730 --> 00:24:45,274 Om det inte är Tweedledee, Tweedledum och Tweedledumber. 369 00:24:46,151 --> 00:24:50,196 – Grattis går ut till dig. – Vadå, vann vi ett pris, eller något? 370 00:24:52,908 --> 00:24:58,454 Åh. Jo, av alla inkompetenta anställda i denna bakvattengren... 371 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 ...ni tre utmärkte er med de lägsta kundutvärderingspoängen... 372 00:25:02,459 --> 00:25:04,376 ...i nedtecknad historia. 373 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 Verkligen? Vad--? Hur lågt exakt? 374 00:25:07,547 --> 00:25:11,592 - Som, pratar vi, typ, verkligen uruselt? - Sammantaget är ditt högsta betyg en etta. 375 00:25:11,760 --> 00:25:14,011 - Våga drömma, älskling. - Okej. 376 00:25:15,096 --> 00:25:18,557 Eftersom ingen av er tar detta Månadens anställd-tävling seriöst... 377 00:25:18,725 --> 00:25:21,852 ...jag måste överge moroten, och använd min pinne. 378 00:25:23,188 --> 00:25:24,855 Är du säker på att det är lagligt? 379 00:25:25,023 --> 00:25:27,441 Från och med nu, den anställde med lägst poäng... 380 00:25:27,609 --> 00:25:31,779 ...kommer att stänga upp varje lördag kväll under en hel månad. 381 00:25:31,947 --> 00:25:33,614 Stopp. Du kan inte göra det här mot oss, okej? 382 00:25:34,115 --> 00:25:36,116 - Jag är ledsen, jag kan inte? – Lördagar är heliga. 383 00:25:36,284 --> 00:25:38,118 – Jag kan inte jobba på Shabbas. - Ja. 384 00:25:38,286 --> 00:25:39,453 Det är dejtkväll. 385 00:25:41,331 --> 00:25:43,123 Tvättkväll? 386 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 - Det är två-för-en-kväll. - Du slösar bort tid. 387 00:25:47,087 --> 00:25:49,296 Du har en natt på dig att höja dina poäng. 388 00:25:49,464 --> 00:25:50,839 Bäst att du blir knäckt. 389 00:25:54,052 --> 00:25:57,471 Det här är mitt rabattkort för anställda. Det är bra för 20 procent rabatt. Bli galen. 390 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Sätt bara in ett bra ord för mig på väg ut. Tack. 391 00:26:01,518 --> 00:26:04,645 Nej, tänker du? Varför skulle jag ha något emot det? 392 00:26:04,813 --> 00:26:09,984 Låt mig bara ladda upp den här valpen och jag kommer genast tillbaka för din subwoofer. 393 00:26:13,822 --> 00:26:15,197 Fyra stjärnor?! 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,242 Jag har precis kysst din rumpa för fyra usla stjärnor?! 395 00:26:18,410 --> 00:26:20,286 Vad vill ni ha av mig? 396 00:26:20,453 --> 00:26:22,830 Bara spotta mig i ansiktet nästa gång! 397 00:26:24,040 --> 00:26:25,082 Hej, Jeff. 398 00:26:25,542 --> 00:26:27,376 Hur går det, man? Är du okej? 399 00:26:27,544 --> 00:26:30,379 Jag tror jag håller på att ta tag i det av det här med kundservice. 400 00:26:39,931 --> 00:26:41,890 Ja. 401 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Casey, hej. Hej, hur mår du? 402 00:27:09,419 --> 00:27:10,711 Gå ner hit. 403 00:27:10,879 --> 00:27:15,174 Jag är glad att du ringde för Jag skulle ringa dig för att säga förlåt men-- 404 00:27:15,342 --> 00:27:18,260 Jag bryr mig inte om det är din tid på månaden. Gå ner hit. 405 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Jag tror inte att jag kan. Sarah sa att hon inte skulle göra det. 406 00:27:23,558 --> 00:27:25,434 Lyssna, kompis. 407 00:27:27,187 --> 00:27:31,273 Jag började träna under Ty Bennett när jag var 23 år gammal. 408 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 Jag var en idiot då, hmm? 409 00:27:34,486 --> 00:27:38,947 Jag var inte tillräckligt bra för att kvalificera mig för sitt program men han tog mig i alla fall. 410 00:27:39,115 --> 00:27:41,408 Han lärde mig allt jag vet. Självdisciplin. 411 00:27:41,576 --> 00:27:42,993 Tull. 412 00:27:44,329 --> 00:27:47,414 Jag vet inte vad jag ska tänka här, kompis. Jag känner mig lite utsatt. 413 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Jag känner mig som hela min foundation undergrävts här. 414 00:27:51,086 --> 00:27:53,921 Du vet, han var som en... 415 00:27:56,591 --> 00:27:58,133 Jag kan inte prata om det här över telefon. 416 00:27:58,301 --> 00:28:00,719 Nej, nej, jag är glad du öppnar äntligen upp för mig. 417 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 Var precis där. 418 00:28:02,889 --> 00:28:04,640 Tack, kompis. 419 00:28:07,644 --> 00:28:10,896 Hej. Hej, kompis. Hej, förlåt. Kom hit så fort jag kunde. 420 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 Jag ville berätta för dig vad jag sa i telefonen tidigare... 421 00:28:13,692 --> 00:28:18,112 ...Jag är ledsen, jag vet att det här är din sensei från det förflutna, och det är väldigt personligt-- 422 00:28:18,279 --> 00:28:20,072 Hej, vad är det...? Vad gör du? 423 00:28:20,532 --> 00:28:21,615 - Det här. - Vad--? 424 00:28:21,783 --> 00:28:24,952 - Åh, åh, mild. - Nu, Intersect, blixt. 425 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 Det här är övervakningsfilmer från kraschen. 426 00:28:27,455 --> 00:28:30,416 Det fungerar inte så, okej? Jag kan inte bara blinka på kö... 427 00:28:40,135 --> 00:28:44,680 1919 Mulholland Drive. En kampsportsdojo, också en täckmantel för Bennetts illegala verksamhet. 428 00:28:44,848 --> 00:28:46,265 Bra jobbat, Intersect. 429 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 Du vet, jag tycker att du ska tänka om hela den här avsvalningsperioden. 430 00:28:51,146 --> 00:28:53,313 General Beckman var inne på något när hon-- 431 00:28:53,481 --> 00:28:54,773 Kom igen, jag behöver den där ögongloben. 432 00:29:01,865 --> 00:29:03,323 Casey, vad har du fått i dig? 433 00:29:03,491 --> 00:29:06,452 Detta är okarakteristiskt-- Jag har aldrig sett dig bryta mot en order. 434 00:29:06,619 --> 00:29:08,495 Är du galen eller galen? Är du galen? 435 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Okej, det är det. Jag ringer Sarah. 436 00:29:10,498 --> 00:29:13,667 Vet du vad, Chuck? Jag tror att jag kan vara skyldig dig en ursäkt nu. 437 00:29:13,835 --> 00:29:15,002 Det är väldigt snällt av dig, va? 438 00:29:15,170 --> 00:29:18,172 Vad är det till för? Att ljuga, att ropa namn, den känslomässiga manipulationen? 439 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 Nej. För detta. 440 00:29:20,925 --> 00:29:24,845 Vänta. Hej. Nej. Nej, Casey. Nej, nej, nej. Vänta, du förstår inte. 441 00:29:25,013 --> 00:29:28,223 Jag äter middag med Ellie. Vi smakar på mat, jag kan inte missa det. 442 00:29:28,391 --> 00:29:31,769 Du vet, när jag var Bennetts student, Jag kämpade med mitt lugn. 443 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Han sa att jag var för mycket ilska, och det gjorde mig svag. 444 00:29:35,523 --> 00:29:39,610 Ibland när jag ser ditt ansikte, Bartowski, mitt lugna centrum vill bara... 445 00:29:41,696 --> 00:29:44,948 Du berättar för någon vart jag ska, och det här är ditt. 446 00:29:45,617 --> 00:29:47,868 Vad? Hej. 447 00:29:48,369 --> 00:29:49,369 Aj. 448 00:29:52,874 --> 00:29:54,291 Hmm. 449 00:29:58,421 --> 00:30:00,631 Använd kraften. Använd kraften, Chuck. 450 00:30:04,636 --> 00:30:07,679 Så du är säker på att det är okej börja utan Chuck? 451 00:30:07,847 --> 00:30:09,765 Ja, han har en tendens att bli sen. 452 00:30:09,933 --> 00:30:12,267 Det är som att barnet är i sin egen värld halva tiden. 453 00:30:12,435 --> 00:30:16,730 - Du måste göra dig galen, Sarah. – Åh, jag är ganska van vid det, faktiskt. 454 00:30:16,898 --> 00:30:19,066 Och Chuck har alltid en bra ursäkt. 455 00:30:19,234 --> 00:30:23,070 Så vi är alla överens? Ja till öringen. 456 00:30:23,238 --> 00:30:26,073 Nej till nötköttet au jus. Vilken var din favoritkaka, Ellie? 457 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Mm. 458 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 Det spelar ingen roll. Låt oss komma överens om den röda sammeten. 459 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 – Jag älskar sorbet mellan rätterna. - Bra idé, Woody. 460 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 - Ska du slita upp håret? - Vänta lite. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,417 Jag fick en lysande idé. Vita slipsar. 462 00:30:37,585 --> 00:30:39,461 Woody ser så stilig ut i en vit slips. 463 00:30:39,629 --> 00:30:41,713 - Det är väl inte alltför formellt? - Jag vet inte. 464 00:30:41,881 --> 00:30:43,549 Du har inte kontakt med din pappa. 465 00:30:43,716 --> 00:30:45,175 Så jag skulle bli hedrad, verkligen... 466 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 ...för att leda dig nerför gången på din bröllopsdag. 467 00:30:50,515 --> 00:30:52,724 Kanske borde vi bara bordlägga bröllopssnacket. 468 00:30:52,892 --> 00:30:53,934 Mm. 469 00:30:54,102 --> 00:30:56,645 Nej, jag har något Jag skulle vilja säga faktiskt. 470 00:30:56,813 --> 00:30:59,439 Jag sa ja till det stora bröllopet... 471 00:30:59,607 --> 00:31:02,943 ...och jag sa ja till vinröda organza brudtärnor klänningar... 472 00:31:03,111 --> 00:31:05,946 ...och jag kan bara inte säga ja längre. 473 00:31:06,114 --> 00:31:10,242 Och jag är ledsen. Jag vet det du försöker hjälpa, men svaret är nej. 474 00:31:10,660 --> 00:31:12,744 Jag är ledsen... Jag är ledsen. Jag är ledsen. 475 00:31:14,539 --> 00:31:19,084 Brud? Jag är ledsen. Raring? Sötnos? Sötnos? 476 00:31:25,216 --> 00:31:27,092 Äh, Sarah, eh... 477 00:31:27,468 --> 00:31:32,264 - Så du är med i yoghurtspelet? - Ja. Ja, yoghurt. Heh. 478 00:31:33,141 --> 00:31:34,516 Kom igen, älskling. 479 00:31:34,684 --> 00:31:36,810 Kom igen, älskling. Här går vi. 480 00:31:41,482 --> 00:31:43,233 Ja. 481 00:31:48,072 --> 00:31:49,323 Åh. Åh. 482 00:31:54,120 --> 00:31:55,704 - Woody. - Jaha? 483 00:31:55,872 --> 00:31:59,875 Jag tycker att vi ska ta en promenad och ge barnen lite tid för sig själva. 484 00:32:01,753 --> 00:32:03,003 Åh. 485 00:32:03,171 --> 00:32:04,671 Det är Ellies telefon. Åh, det är Chuck. 486 00:32:04,839 --> 00:32:07,215 - Ska jag svara på det? - Åh, jag tar det. Tack. 487 00:32:08,176 --> 00:32:12,220 - Hej, Chuck, var är du? - Sarah. Sarah, tack och lov. 488 00:32:12,388 --> 00:32:15,349 Casey hotade mitt liv, så tekniskt kan jag inte säga det. 489 00:32:15,516 --> 00:32:17,517 - Vad? - Ja, men du kan gissa. 490 00:32:17,685 --> 00:32:20,103 - Ja, du kan gissa. – Jag har inte tid för spel. 491 00:32:20,271 --> 00:32:23,523 Bara gissa. Jag säger till dig om du är varm eller kall. 492 00:32:23,691 --> 00:32:27,653 Och FYI, det här stället är väldigt kallt. Det är praktiskt taget fruset. 493 00:32:27,820 --> 00:32:30,280 - Är du på Orange Orange? - Bingo. Ja, du är fantastisk. 494 00:32:30,448 --> 00:32:34,201 Du gick in i Castle, Casey brukade dig till gå ut, låste in dig i Orange Orange. 495 00:32:34,369 --> 00:32:38,080 - Och nu går han efter Bennett. - Wow. Det är imponerande. Hur gjorde du--? 496 00:32:38,247 --> 00:32:41,041 - Okej, vart tog han vägen? - Hörde inte det här från mig. 497 00:32:41,209 --> 00:32:43,752 - 1919 Mulholland Drive. - Kan du komma ut? 498 00:32:43,920 --> 00:32:46,672 Nej. Inte förrän du kommer ner här och få mig ur handbojorna. 499 00:32:46,839 --> 00:32:48,215 Bra. Stanna där. 500 00:32:48,383 --> 00:32:50,509 Vad? Nej, nej, vänta, vänta, Sarah. Nej, nej. Vänta! 501 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 De där sju åren av MacGyver äntligen lönade sig. 502 00:33:42,979 --> 00:33:44,438 Du borde inte vara här. 503 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 Du vill stoppa mig, måste döda mig. 504 00:33:46,607 --> 00:33:50,110 Jag är din partner och Jag låter dig inte gå in ensam. 505 00:33:51,863 --> 00:33:53,488 Okej. 506 00:33:54,449 --> 00:33:55,949 Kom igen. 507 00:34:07,503 --> 00:34:09,171 Um... 508 00:34:09,380 --> 00:34:11,715 ...datornödläge? Heh. 509 00:34:27,774 --> 00:34:29,441 Låt oss göra det. 510 00:34:32,653 --> 00:34:34,571 Jag väntade i bilen. 511 00:34:34,739 --> 00:34:35,781 Jag svär. 512 00:34:50,588 --> 00:34:52,005 Hej, John. 513 00:34:52,882 --> 00:34:55,008 Och vänner. 514 00:34:55,176 --> 00:34:57,010 Detta är olyckligt. 515 00:34:57,178 --> 00:35:02,015 Oavsett var du springer, var du gömmer dig, Jag kommer att vara där och vänta. 516 00:35:02,183 --> 00:35:08,313 - Casey, försiktig. - Alltid så stolt, så rättfärdig, John. 517 00:35:08,481 --> 00:35:11,858 Men jag har saker att sköta. 518 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 - Jag kan inte låta dig blanda dig. - Jag trodde att du var en hedersman. 519 00:35:15,363 --> 00:35:20,158 Om jag inte är tillräckligt bra för att göra ditt lag, visst kan du besegra mig utan pistolen. 520 00:35:20,701 --> 00:35:23,537 - Med ära. - Du har rätt. 521 00:35:23,955 --> 00:35:25,163 Mina elever... 522 00:35:26,207 --> 00:35:31,878 ...det här är en speciell lektion: Hur man dödar en man med heder. 523 00:35:32,046 --> 00:35:34,965 Det kommer att ske väldigt snabbt. 524 00:35:36,676 --> 00:35:39,177 - Tigeröga, kompis. - Håll käften, Chuck. 525 00:35:39,762 --> 00:35:41,179 Ledsen. 526 00:36:05,913 --> 00:36:08,081 Vi har problem, eller hur? 527 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 Använd bara ormen på honom. Gå runt honom. 528 00:36:25,725 --> 00:36:28,768 - Kom igen. Kom igen, Casey, slå honom! - Han är överträffad. 529 00:36:37,695 --> 00:36:39,279 Du tappade lugnet, John. 530 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Ditt centrum är fyllt av konflikter. 531 00:36:44,410 --> 00:36:45,493 Det är det. 532 00:36:45,661 --> 00:36:47,370 Visa mina elever något, John. 533 00:36:47,538 --> 00:36:49,873 Casey? Casey, du måste gå upp. 534 00:36:50,041 --> 00:36:51,583 - Res dig upp. - Spring för det, Chuck. Gå. 535 00:36:51,751 --> 00:36:53,126 Det är för dåligt, verkligen. 536 00:36:53,294 --> 00:36:56,880 Jag hoppades att mina män skulle se bättre färdigheter från en tidigare elev till mig. 537 00:36:57,048 --> 00:36:58,590 Jag förstår hur du känner dig. 538 00:36:58,758 --> 00:37:02,469 Jag förstår din känsla. Du känner dig förrådd av någon du bryr dig om. 539 00:37:02,637 --> 00:37:04,888 Du skadar mitt lugn, Chuck. 540 00:37:05,056 --> 00:37:08,058 Du har spenderat så mycket av ditt liv knuffa bort människor. 541 00:37:08,226 --> 00:37:12,020 Surrar med sårande ord och slag men jag vet varför du gör det. 542 00:37:12,188 --> 00:37:13,647 Du gör det för att du är rädd. 543 00:37:13,814 --> 00:37:16,107 - Vad? - Rädd. Rädd för att bli känd. 544 00:37:16,275 --> 00:37:19,402 Rädd om vi ser vem du verkligen är, vi skulle faktiskt bry oss om dig. 545 00:37:19,570 --> 00:37:21,780 - Du håller käften. - Ja, håll käften. Du gör honom arg. 546 00:37:23,157 --> 00:37:25,325 Under det extremt skrämmande yttre... 547 00:37:25,493 --> 00:37:30,330 ...ligger en man som djupt, djupt känner. Du bryr dig. Du bryr dig om oss. 548 00:37:30,498 --> 00:37:34,000 Du bryr dig om mig. Erkänn det, du känner dig varm och mosig om mig. 549 00:37:34,168 --> 00:37:36,378 Varsågod, säg det. 550 00:37:36,545 --> 00:37:38,922 Du älskar mig, John Casey. 551 00:37:39,090 --> 00:37:41,925 - Jag ska döda dig. - Vänta, vänta, vänta! Hålla fast! 552 00:37:42,093 --> 00:37:43,426 Nej, inte jag. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,679 - Han. - Va? 554 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Bra jobbat, sensei. 555 00:37:58,484 --> 00:38:02,112 Ja, grejen är att Casey har inte riktigt ett lugnt centrum. 556 00:38:02,697 --> 00:38:05,115 Det är mer en arg center. 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,627 Där är han. 558 00:38:18,421 --> 00:38:20,797 Där är din sensei. Titta ordentligt på honom. 559 00:38:22,466 --> 00:38:23,717 Vem är nästa? 560 00:38:26,887 --> 00:38:28,888 Släpp dina vapen. 561 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 - Släpp! - Händerna på huvudet. 562 00:38:31,058 --> 00:38:33,059 - Händerna på huvudet! - Gör det nu! 563 00:38:34,895 --> 00:38:39,607 - Vem ringde Beckman? - Vad? Det är inte mitt fel. 564 00:38:39,775 --> 00:38:41,234 Hon gissade. 565 00:38:44,071 --> 00:38:47,699 Och nu är det dags att meddela månadens anställd i månaden. 566 00:38:48,242 --> 00:38:53,246 Och för vad det är värt, ni har alla gjort ert bästa. 567 00:38:58,044 --> 00:39:02,213 Den anställde med den högsta nivån av kundservice är... 568 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Skippa Johnson! 569 00:39:07,678 --> 00:39:12,640 – Det är inte mitt fel. Jag försökte vara en idiot. - Åh, grattis. 570 00:39:12,808 --> 00:39:17,687 Det finns uppenbarligen inget pris jag kan ge dig det skulle jämföras med belåtenheten... 571 00:39:17,855 --> 00:39:23,860 ...av att ha ditt namn och foto förevigad på en Köp mer-plakett. 572 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 - Vad sa jag till dig? Så halt. - Ha-ha-ha. 573 00:39:26,906 --> 00:39:33,078 Men vänligen acceptera denna engångsbonusgåva. 574 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 Oj! 575 00:39:36,624 --> 00:39:40,627 En 65-tums platt-TV. 576 00:39:41,796 --> 00:39:44,089 - Du sa att priset skulle vara en dud. - Vilket geni. 577 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 - Vilken förlorare. - Söt, Morgan, trevligt. 578 00:39:47,676 --> 00:39:50,220 Tja, tack för att du sparade mitt liv idag, Chuck. 579 00:39:50,388 --> 00:39:52,764 När som helst, Casey. Ja. Du är min vän. 580 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 Ja, du är också min vän. 581 00:39:54,892 --> 00:39:57,644 Det är riktigt snällt av dig, Casey. Ha en god natt. 582 00:39:59,980 --> 00:40:01,481 Tack. 583 00:40:03,776 --> 00:40:07,070 Du sa något, eller hur? Du sa något. Du sa något. 584 00:40:07,238 --> 00:40:08,905 Jag hörde det. 585 00:40:09,490 --> 00:40:10,824 Jag hörde det. 586 00:40:12,368 --> 00:40:15,120 Hej, förlåt att jag missade ikväll. 587 00:40:15,788 --> 00:40:19,707 – Jag fastnade på jobbet. - Det är okej. Sarah berättade för mig. 588 00:40:19,875 --> 00:40:22,919 Var är Awesomes föräldrar? 589 00:40:23,087 --> 00:40:27,841 Mm. Han är, um-- Han tar dem till flygplatsen. 590 00:40:28,008 --> 00:40:30,635 Jag är verkligen ledsen om att missa middagen, El. 591 00:40:31,178 --> 00:40:35,098 Jag menar, jag vet att det är viktigt för dig att låta dina framtida svärföräldrar träffa din familj-- 592 00:40:35,266 --> 00:40:38,309 Du vet, jag, um-- Jag har aldrig varit en av de där tjejerna... 593 00:40:38,477 --> 00:40:42,188 ...som drömde om hur deras bröllopsdag skulle se ut. 594 00:40:42,857 --> 00:40:46,609 Vad jag skulle ha på mig, eller till och med personen som jag skulle gifta mig med. 595 00:40:46,777 --> 00:40:50,280 Det var alla slags, um-- Lite disigt. 596 00:40:50,448 --> 00:40:51,489 Utom... 597 00:40:52,908 --> 00:40:58,037 Förutom en sak var klar. Att pappa skulle följa med mig i gången. 598 00:40:58,205 --> 00:41:00,457 Hej Ellie. Hej. 599 00:41:03,377 --> 00:41:09,048 Jag vet att det inte kommer att hända. Det är bara-- Det är bara väldigt svårt att släppa det. 600 00:41:11,010 --> 00:41:12,802 Hej. 601 00:41:35,326 --> 00:41:39,370 Antalet du har nått är inte i tjänst vid detta-- 602 00:41:45,920 --> 00:41:47,378 Vad är det? 603 00:41:48,589 --> 00:41:50,256 Pappa ska följa dig nerför gången. 604 00:41:53,093 --> 00:41:57,055 Du kan inte säga det, Chuck. Jag vet att du vill ha det för mig... 605 00:41:57,223 --> 00:42:00,934 ...men vi har inte hört från honom på riktigt länge. 606 00:42:01,101 --> 00:42:03,102 Ja, jag ska hitta honom. 607 00:42:03,270 --> 00:42:05,855 Jag är en smart kille, det kan jag göra. 608 00:42:06,023 --> 00:42:08,733 Och när han hör om bröllopet, han kommer att vara här för dig. 609 00:42:09,401 --> 00:42:11,861 Kom igen, tänker du verkligen kommer han klara det? 610 00:42:12,029 --> 00:42:14,113 Jag garanterar det.